Láttam én

Láttam én boldog embereket

E szomorú Földön jártomba,

S szenvedélytelen életet,

Mely, mint kristályforrás oly tiszta.

De az álom volt…

Láttam a Gonosz bukását.

Láttam a Pusztítás szellemét.

Láttam a Jó ragyogását,

S Igazság új születését.

De az álom volt…

Láttam az emberi dühöt,

Amelyet megfojtott az Erély,

S ahogy az Ember küszködött,

S mint vezérlé őt a Szenvedély.

De az nem álom volt,

Ah, nem álom volt

Petifájev

A verset orosz nyelvről fordította: Nehéz Mihály

A vers megjelent Burjátiában a Bajkál című lap 43. számában